Programação
Seminário Preparatório do IV Festlatino
Buenos Aires – Argentina
“Lengua y Literatura en el Diálogo Cultural del Mercosur”
BIBLIOTECA NACIONAL
HORACIO CASTILLO (in memorian)
Miembro de la Academia Argentina de Letras, Socio de la Real Academia Española y de la
Sociedad de Escritores de Grecia, Escritor Símbolo de la Neolatinidad 2008.
Terça-feira, 29 de julho de 2010
10h apertura
Humberto França Fundador y coordinador general del Movimiento Festlatino
José Kameniecki Presidente del Seminario Preparatorio del IV Festlatino, Bs.As.
Silvana Meirelles Secretaria de Relaciones Institucionales, Ministerio de Cultura de Brasil
10h30 Mesa redonda
Mercosur : América Latina y África Lusófona
Presidente de Mesa: Norma Pérez Martín (poeta).
Isabel Pires de Lima
(Profesora catedrática del Departamento de Letras de la Universidad
de Oporto, ex-Ministra de Cultura de Portugal).
Virginia Lucas
(Directora del Área de Letras del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay).
Ernesto Lucero
(escritor, sociólogo y periodista).
Camila do Vale
(escritora, poeta, Profesora Univ. Fed. de Pará).
Liliana Díaz Mindurry
(poeta, ensayista, escritora).
Eduardo Corbo Zabatel
(Director de la Cátedra de Estudios Brasileros de la U. B. A.
Marcelo Dantas
(Director de Relaciones Internacionales del ministerio de Cultura de Brasil).
13h Almuerzo
15h Mesa redonda
Lengua y Literatura en el diálogo cultural del Mercosur.
Presidente de Mesa: Germán Cáceres (poeta y escritor).
Horacio González
(Director de la Biblioteca Nacional de la República Argentina).
Américo Cristófalo
(Director de la Carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires).
José Kameniecki
(escritor, editor de la Revista Francachela)
José Luis Moure
(escritor, Miembro de la Academia Argentina de Letras y Profesor de la Carrera
de Letras de la Universidad de Buenos Aires).
Noé Jitrik
(escritor, Profesor de la Carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires).
Elvira Arnoux
(especialista en Lengua del MERCOSUR y UNASUR)
18h CONFERENCIA de Humberto França
El Movimiento Festlatino, diálogo y aproximación: Mercosur-África Lusófona
19h ENTREGA DE DIPLOMAS a Personalidades de la Neolatinidad 2010.
Jorge Coscia
Secretario de Cultura de la Nación de la Argentina
Enio Cordeiro, Embajador de Brasil en Argentina.
Horacio González
Director de la Biblioteca Nacional de la Argentina.
José Kamenieki
Editor de la Revista Francachela.
María Victoria Alcaraz
directora del Centro Cultural San Martín.
Coordinadora de las Redes de Cultura de ciudades del Mercosur.
Francisco José Piñón
ex Presidente de la Org. de Estados Iberoamericanos.
Director del Núcleo de Políticas y de post-graduaciones en Diversidad
Cultural de la Universidad de Tres de Febrero, Rector de la Univ. de Mendoza.
José Burucúa
escritor y Profesor de la Universidad de San Martín
Noé Jitrik, escritor y Profesor de la U.B.A.
Américo Cristófalo
Director del Departamento de Letras de la U.B.A.
Ernesto Lucero
sociólogo, periodista y escritor.
Norma Pérez Martín, poeta, ensayista, profesora.
Clara Espeja, escritora, psicoanalista.
La Noche de un día, de Humberto França, traducción de Horacio Castillo.
Caja de retratos, de Lourdes Hortas.
Agradecimientos: Secretaría de Cultura de la Nación de la Argentina. Ministerio de Cultura de Brasil. Embajada de Brasil en la Argentina. Academia Argentina de Letras. Unión Latina. Instituto Camoes. Comunidad de países de Lengua Portuguesa. Universidad de Buenos Aires. Organización de Estados Iberoamericanos (OEI). Academia Brasilera de Letras. Embajadas de países de Lenguas Neolatinas acreditadas en Argentina.
Información
WWW.FESTLATINO.COM
humberto.franca-festlatino@hotmail.com
Oficina de Cooperación Internacional de la Biblioteca Nacional
011 48090394 - 011 48086070
barrosvarela@yahoo.com.ar
Programação
Seminário Preparatório do IV Festlatino
Maputo – Moçambique
Terça-feira, 07 de junho de 2010
Das 17:00 às 19:00 horas
17h Palavras do Embaixador do Brasil, Antonio Souza e Silva
17h05 Apresentação do Prof. Raul Calane da Silva, Diretor do Centro Cultural Brasil-Moçambique: “ O Festlatino e o Diálogo entre as Línguas Neolatinas” – 10 minutos
17h20 Palestra do Professor Dr. Humberto França, Coordenador Geral do Movimento FESTLATINO: “O Movimento Festlatino e a África Latina” – 25 minutos
17h45 Mesa Redonda: “As Línguas Neolatinas em África e Perspectivas Educativas”, com as seguintes presenças e temas:
Embaixador do Reino de Espanha, Eduardo Busquets: “O Espanhol no Mundo e em África”
Dra. Anna Rizza – “Difusão da Língua Italiana no Mundo e Perspectivas para Moçambique”
Prof. Dr. César Cumbe – “A Francofonia em África?
Dra Albertina Moreno – „A Língua Portuguesa e Perspectivas Educativas”
18h30 Palestra da Personalidade da Neolatinidade 2010:
Prof. Dra Perpétua Gonçalves
“As Línguas Neolatinas e as Línguas Bantu: Confrontos e Encontros”.
19h Cerimónia de Entrega de Diplomas
Local: Centro Cultural Brasil-Moçambique
Humberto Franca
Coordenação Geral
Av. 17 de Agosto, 2187 – Casa Forte
Recife – PE – Brasil. CEP. 52061-540
FONE: 81.30.73.6341
Programação
Seminário Preparatório do IV Festlatino
Lisboa – Portugal
Terça-feira, 27 de abril de 2010
“A Língua Portuguesa no século XXI: Desafios e Oportunidades”
Local: Instituto Universitário de Lisboa – ISCTE. Auditório B – 203.
Av. das Forças Armadas - Cidade Universitária de Lisboa.
Telefone: +351 21-79-03-000 /- 3034
Humberto Franca
Coordenação Geral
Av. 17 de Agosto, 2187 – Casa Forte
Recife – PE – Brasil. CEP. 52061-540
FONE: 81.30.73.6341
Patrocínio
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
CPLP
Instituto Universitário de Lisboa – ISCTE
Instituto Camões
Associação Mares Navegados
Gabinete Português de Leitura de Pernambuco.
(*) Presenças confirmadas
9h30 Mesa da Cerimônia de Abertura
Dra. Maria Gabriela da Silveira Ferreira Canavilhas
Ministra da Cultura de Portugal
Engº. Domingos Simões Pereira
Secretário Executivo Comunidade dos Países de Língua Portuguesa - CPLP. (*)
José Marcos Barrica
Embaixador de Angola em Portugal
Celso Marcos Vieira de Souza
Embaixador do Brasil Portugal
Luís Reto
Reitor do Instituto Universitário de Lisboa ISCTE (*)
Eliane Zugaib
Diretora do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores do Brasil
Simonetta Luz Afonso
Presidente Assembléia Legislativa Lisboa
Ana Paula Laborinho
Presidente do Instituto Camões (*)
Silvana Lumachi Meirelles
Secretária de Articulação
Institucional Ministério da Cultura do Brasil. (*)
Humberto França
Coordenador-geral do Movimento Festlatino
10h00 Conferência de Abertura
Engº Domingos Simões Pereira
Secretário executivo da Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa; CPLP (*)
10h30 Palestra: “Diplomacia Cultural”
Ministra Eliane Zugaib
Diretora do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores do Brasil
11h00 “O Movimento Festlatino”
Humberto França
Coordenador-geral Movimento Festlatino.
11h30 Mesa Redonda - 1
Presidente:
Antonio Russo Dias
Embaixador de Portugal na CPLP
Tema:
“O papel de Portugal e dos demais países membros da CPLP no esforço para ampliar a projeção internacional da Língua Portuguesa”
Palestrante:
Dra. Joana Cardoso
Diretora do GPEARI do da Cultura de Portugal (*)
Debatedores:
Amândio Silva
Presidente da Mares Navegados
Dra. Maria de Deus Manso
Investigadora do Núcleo
Investigação em Ciências Politicas e Relações Internacionais da Universidade de Évora (*)
12h15 Mesa Redonda - 2
Presidente:
Dra. Alexandra Fernandes (*)
Professora do Instituto Superior de Lisboa - ISCTE
Tema:
“As co-produções no circuito dos países da CPLP. A Convenção da UNESCO relativa à Diversidade Cultural
e a mobilidade internacional dos criadores no interior do espaço de língua portuguesa: desafios e oportunidades”
Palestrante:
Patrícia Salvação Barreto
Profª. de Direito Internacional Cultural do ISCTE.
Debatedores:
Paulo Teixeira Pinto
Presidente da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL)
Silvestre Lacerda
Diretor dos Arquivos Nacionais –Torre do Tombo.
13h00 Intervalo - Almoço
14h30 Palestra: “As estratégias de política cultural e o diálogo Brasil – países CPLP e do Mercosul”
Dra. Silvava Lumachi Meirelles (*)
Secretaria de Articulação de Institucional Ministério da Cultura do Brasil
15h00 Mesa Redonda - 3
Presidente:
Arnaldo Andrade Ramos
Embaixador de Cabo Verde em Portugal
Tema:
“A produção literária em Língua Portuguesa África, Brasil, Portugal Circulação e na Rede Internet”
Palestrante:
Dra. Fabíola de Abreu Afonso (*)
Direcção-geral do Livro e da Biblioteca
Debatedores:
Prof. Fernando Pinto do Amaral
Poeta, escritor, Comissário Nacional do Plano Nacional de Leitura.(*)
José Eduardo Agualusa
Escritor angolano (*)
15h45 Mesa Redonda - 4
Presidente:
Miguel da Costa Mkaima
embaixador de Moçambique em Portugal
Tema:
“A Língua Portuguesa: entre mar e amar –um passaporte para o futuro”
Palestrante:
José Manuel Esteves
Professor da Cátedra Lindley Cintra do Instituto Camões / Universidade Paris Ouest Nanterre La Défense- Paris. (*)
Debatedores:
Luis Carlos Patraquim
Escritor moçambicano (*)
Maria José Grosso
Departamento de cultura e Língua Portuguesa da Universidade de Lisboa (*)
Escritor (*)
16h30 Mesa Redonda - 5
Presidente:
Alda Santos de Melo Santos
Assessora Político e Diplomático da CPLP (*)
Tema:
“Língua e Literatura (Portuguesas): esplendor, fraquezas e forças”.
Palestrante:
Isabel Pires de Lima
Professora Catedrática da Universidade do Porto, ex-ministra da Cultura da República Portuguesa. (*)
Debatedores:
Prof. Dr.Vasco Graça Moura
Paula Morão
Profª. Catedrática da Universidade de Lisboa
17h15 Palestra: “A Galiza e o espaço lingüístico-cultural de expressão portuguesa”
Diretor do Consello da Cultura Galega, Galícia, Espanha
João Málaca Casteleiro
Academia das Ciências de Lisboa
Rui Rasquilho (*)
Instituto Histórico-Geográfico do Distrito Federal – Brasília
18h00 Mesa da Cerimônia de Entrega dos diplomas de Personalidades da Neolatinidade - 2010
Presidente:
Emílio Rui Vilar
Presidente da Fundação Calouste Gulbenkian
Dra. Maria Gabriela da Silveira Ferreira Canavilhas
Ministra da Cultura de Portugal
Engº. Domingos Simões Pereira
Secretário Executivo da
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa - CPLP. (*)
Eliane Zugaib
Diretora do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores do Brasil
Humberto França
Coordenador-geral do Movimento Festlatino
Ana Paula Laborinho
Presidente do Instituto Camões (*)
Isabel Pires de Lima
Ex-ministra da Cultura da República
Portuguesa e profª catedrática da Universidade do Porto
Simonetta Luz Afonso
Presidente da Assembléia Legislativa
de Lisboa.(*)
Luís Reto
Reitor do Instituto Universitário de Lisboa ISCTE (*)
José Luís Dicenta
Secretário-geral da União Latina (*)
Jorge Rangel
Presidente do Instituto Internacional de Macau
Silvana Lumachi Meirelles
Secretária de Articulação
Institucional Ministério da Cultura do Brasil (*)
Amândio Silva
Presidente da Associação Mares navegados
Diplomação:
Dra. Maria Gabriela da Silveira Ferreira Canavilhas
Ministra da Cultura de Portugal
João da Costa
Prefeito da Cidade do Recife, Pernambuco, Brasil
Emílio Rui Vilar
Presidente da Fundação Calouste Gulbenkian
Luís Reto
Reitor do Instituto Universitário de Lisboa ISCTE (*)
Eliane Zugaib
Diretora do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores do Brasil
José Marcos Barrica
Embaixador de Angola em Portugal
Ana Paula Laborinho
Presidente do Instituto Camões
Jorge Lobo
Presidente do Instituto Internacional de Macau
José Eduardo Agualusa
Escritor angolano
Miguel da Costa Mkaima
Embaixador de Moçambique em Portugal
Simonetta Luz Afonso
Presidente da Assembléia Legislativa de Lisboa (*)
18h30 Conferência de Encerramento
Prof. Dr. Luís Reto
Reitor do Instituto Universitário de Lisboa ISCTE. (*)
20h00 Recepção Oferecida pelo Instituto Camões
Local: Avenida Liberdade, nº 170 - Lisboa - Portugal
Instituições Convidadas
Instituto Universitário de Lisboa - ISCTE
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa CPLP
Ministério da Cultura do Brasil
Ministério das Relações Exteriores do Brasil - Depto. Cultural.
Ministério da Cultura de Portugal
Gabinete Português de Leitura de Pernambuco
Embaixada de Portugal na França
Embaixada de Angola em Portugal
Embaixada do Brasil
Embaixada de Cabo Verde
Embaixada da Guiné Bissau
Embaixada de Moçambique
Embaixada de São Tomé
Embaixada de Timor Leste
Missão de Timor Leste na CPLP
Missão do Brasil
Missão de Angola
Missão de São Tomé
Missão de Moçambique
Missão de Cabo Verde
Missão de Portugal
Academia de Ciências de Lisboa
Academia Brasileira de Letras
União Latina
Instituto Camões
Fundação
Mário Soares
Instituto Cervantes
Fundação Biblioteca Brasileira de Nova Iorque
Assembléia Legislativa de Lisboa.(*)
GPEARI -Ministério da Cultura de Portugal
Instituto Internacional de Macau
Associação Mares Navegados
Centro Cultural da Romênia em Lisboa
Aliança Francesa em Lisboa
Instituto Ramon LLull
Conselho de Cultura Galega
Assembléia Legislativa de Lisboa.
Direção-geral do Livro e da Biblioteca
Universidade Aberta
Universidade de Évora
Editora Leya
Arquivos Nacionais – Torre do Tombo
Universidade do Porto
III Festival Internacional de Culturas, Línguas e Literatura Neolatinas
24 a 27 de novembro
Data: Terça-feira – 24 de Novembro de 2009.
Local: Gabinete Português de Leitura - RUA DO IMPERADOR nº 290
19h - Solenidade de Abertura
Saudações:
Sr. Vicente Miranda Reis, Presidente do Gabinete Português de Leitura do Recife
Humberto França, fundador e coordenador geral do Festlatino.
Dr. Bonifácio Aires Ali, Ministro de Estado da Educação e Cultura de Moçambique
Embaixadora Alda Melo dos Santos, Assessora Politico Diplomático da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).
Sra. Silvava Lumachi Meirelles, Secretaria de Articulação de Institucional do Ministério da Cultura do Brasil.
19h30 - Conferência de Abertura
Acadêmico Cícero Sandroni - Presidente da Academia Brasileira de Letras
20h – Cerimônia de entrega da Comenda e Diploma à “Escritora Símbolo da Neolatinidade de 2009": Acadêmica Nélida Piñon, da Academia Brasileira de Letras.
Cerimônia de diplomação: “Personalidades da Neolatinidade – 2009”
Data. Quarta-feira - 25 de Novembro de 2009
Local: Aliança Francesa - RUA AMARO BEZERRA, 466 - DERBY
13h30 – Cerimônia de Abertura do Ciclo de Palestras:
Presidente da Mesa-redonda: Dr. Armando Reis Vasconcelos, Presidente da Aliança Francesa do Recife.
Mediador: Eric Lahille, Diretor-geral da Aliança Francesa do Recife.
13h45 – Palestra
"Desafios da Língua Portuguesa em Timor-Leste"
Palestrante: Domingos Francisco de Jesus de Sousa, Embaixador da República do Timor -Leste.
14h – Palestra
"Cícero Dias & Vicente do Rego Monteiro: dois artistas brasileiros em Paris"
Palestrante: escritora Patrícia Tenório, diretora da Editora Calibán, Artista plástica e pesquisadora Karla Melo, editora responsável pela Revista Calibán no Rio de Janeiro.
14h30
Mesa-redonda: Língua e Literatura Galega
Presidente: Alexandre Santos, escritor, Presidente da União dos Escritores de Pernambuco – UBE
Mediador: Fátima Quintas, da Academia Pernambucana de Letras.
Palestra: "Construción da literatura galega como literatura nacional".
Palestrante: Anxo Angueira, Professor da Faculdade de Filologia da Universidade de Vigo, Galícia, Espanha.
Palestra de Abertura: "A situação da língua galega na atualidade"
Palestrante: Henrique Monteagudo, Secretário do Conselho de Cultura Galega, Galícia, Espanha.
15h30 Mesa Redonda - Língua e Literatura Espanhola
Presidente da mesa: Dr. Vicente Massip, Coordenador do Departamento de Língua Espanhola CAC UFPE
Mediador: Clóves Marques, da Academia Recifense de Artes e Letras
Palestra de Abertura: “Os caminhos de Antonio Machado”.
Palestrante: Mário Hélio, escritor, Coordenador-geral da Editora Massangana da Fundação Joaquim Nabuco.
Palestra: “El Instituto Cervantes: Lengua, Educación y Cultura en Pernambuco.” Palestrante: Dr. Ignácio Ortega, Diretor do Instituto Cervantes no Recife
Palestra: “Língua espanhola: momento decisivo”.
Palestrante: Dr. Manuel Lombao, Diretor do Instituto Cervantes de Brasília.
Palestra: “La Literatura de los Latinos en EEUU”
Palestrante: Dr. Alberto Llombart – Diretor Pedagógico do Instituto Cervantes do Recife.
Palestra:”Fonologia, fonética e ortografia das línguas portuguesa e espanhola em contraste”
Palestrante: Prof. Dr. Vicente Masip, Coordenador do Departamento de Língua Espanhola – CAC, UFPE.
17h30
Mesa Redonda: Literaturas da América Latina
Presidente: Dr. Waldênio Porto, presidente da Academia de Letras de Pernambuco.
Mediador: Sr. Diego Raul Thames, Cônsul da República Argentina no Recife
Palestra de honra: “Diálogo Cultural na América Latina”.
Palestrante: Dr. Antonio Campos – Presidente do Instituto Maximiano Campos –IMC.
Palestra: “La importancia de los valores em la ciudades Patrimonio de la Humanidad” Palestrante: Carlos Véjar, escritor, poeta, tradutor, editor da Revista Archipiélago, da Cidade do México.
Palestra: “La Poesía peruana em el siglo XXI”
Palestrante: Raul Heraud, poeta e escritor peruano
Palestra: "Habitación en Roma", de Jorge Eduardo Eielson. Eterna peregrinación de un poeta peruano en la la Ciudad Eterna.”
Palestrante: Rossella Di Paolo, poeta e escritora peruana.
Palestra: “Poesía del continente Latinoamericano de España y Portugal”
Palestrante: Francisco Azuela, poeta, escritor, pesquisador e diplomata mexicano.
Data. Quarta-feira - 25 de Novembro de 2009
Local: Auditório Fafire
19h - Mesa-Redonda: Língua e Literatura Catalã e Galega.
Presidente da Mesa: Selma Vasconcelos, professora da Universidade de Pernambuco
Mediador: Prof. Dr. Alexandre Furtado, Fafire
Língua Galega:
Palestra: "Algunhas claves da literatura galega".
Palestrante: Prof. Dr. Anxo Angueira, Professor da Faculdade de Filologia da Universidade de Vigo, Galícia Espanha.
Palestra: "Galego e português: história e porvir"
Palestrante: Prof. Dr. Henrique Monteagudo, Secretário do Conselho de Cultura da Galícia.
Língua Catalã
Palestra: “Introdução à Língua Catalã”
Palestrante: Prof. Dr. Andreu Bosch i Redoreda, diretor da Área de Língua e Universidades do Institut Ramon LLull, Barcelona, Catalunha.
20h - Conferência de Honra do III Festlatino:
Acadêmica Nélida Piñon, da Academia Brasileira de Letras e "Prêmio Símbolo da Neolatinidade - 2009”.
Auditório da Pós-graduação
Horário: 15h às 17h
Mesa-Redonda: “O latim e as línguas ocidentais: da antiguidade clássica à contemporaneidade”
Coordenação: Maria Lúcia Ribeiro de Oliveira
”O latim numa perspectiva histórica”.
Maria Marta Sampaio Mendonça
”Constituição do léxico da língua portuguesa”
Angela Maria Torres Santos
”A influência das línguas neo-latinas na língua inglesa”.
Dulce Porto Rodrigues
”A nova legislação e o ensino da língua espanhola”
Flávia Conceição Ferreira da Silva
Marli Silva Figueiroa
Data: Quinta-feira – 26 de Novembro de 2009
Local: Aliança Francesa
14h
Cerimônia de Abertura
Mesa-Redonda: França, Língua e Literatura. Países Francófonos da África: Costa do Marfim: Literatura Marfinense
Introdução: Yves Lo-Pinto Serra, Cônsul-geral da França no Recife.
Mediador: Denis Roy, Adido para Língua e Universidade do Consulado da França no Recife.
Palestra: “Uma seleção de literaturas francesas contemporâneas”.
Palestrante: Sylvie Debbs, Adida de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França
Palestra “Litterature Africaine Francophone: Temoignage d’un Continent en lutte”. Palestrante: Sr. Maurice Bandaman, professor e escritor da Costa do Marfim.
15h
Língua Catalã
Conferência de Honra: “Projeção exterior do catalão, uma língua de quatro estados europeus”
Conferencista: Prof. Dr. Andreu Bosch i Rododera, diretor da Área de Língua e Universidades do Institut Ramon LLull, Barcelona - Catalunha
16h
Mesa Redonda: Língua e Literatura Italiana e Língua Ladina
Introdução: Francesco Piccione, Cônsul da Itália no Recife
Palestra: “A origem da língua italiana, através de leitura de textos, léxicos e provérbios”
Palestrante, Dr. Attílio De Gasperis, Diretor do Instituto de Cultura Italiana de São Paulo
Palestra: “A Sociedade Dante Alighieri num mundo multilínguas”.
Palestrante: Prof. Dr. Attílio D’all Olio, Diretor do Centro cultural Ítalo-Brasileiro Dante Alighieri do Recife
Palestra: “Il ladino delle Dolomiti. Una lingua "minore" di fronte alla
globalizzazione.”
Palestrante: Prof. Fabio Chiocchetti, do Istitut Cultural Ladin, Vich / Vigo di Fassa Dolomites - Itália
Apresentação: “A Experiência do ensino da Língua Italiana na cidade de Vicência, Pernambuco”.
Apresentador: Prof. Francisco Melo, da Secretaria de Educação da Prefeitura de Vicência - Pe.
17h30
Mesa-Redonda: Romênia: Língua e Literatura
Presidente Dr. Arionaldo de Sá, Cônsul Honorário da Romênia no Recife
Mediador: Dr. Lucian Bejan, Professor da Universidade Federal Rural de Pernambuco
Palestra de Honra: “As relações culturais entre a Romênia e o Brasil”
Palestrante– Dr. Mihai Zamfir, Embaixador da Romênia no Brasil
18h
Mesa-redonda: Países do Mercosul: Línguas e Literaturas
Presidente: Alejandro Hurtado, Cônsul-geral da República Argentina no Recife.
Mediador: Vandeck Santiago, jornalista do Diario de Pernambuco e escritor.
Palestra: “Lo ficcional y lo autobiográfico”
Palestrante: Silvia Long Ohni, poeta, escritora e tradutora argentina
Palestra: "Imágenes de lo popular en la literatura argentina contemporánea".
Palestrante: Dra. María Pía López, Coordenadora da Área de Investigações da Biblioteca Nacional de Argentina, Secretaria de Cultura da Nação Argentina
Palestra: “A ultramodernidade na Literatura Argentina”
Palestrante: Fernando Sáchez Zinny, poeta e escritor.
Palestra: “La poesía venezolana en el siglo XX”
Palestrante: Poeta venezuelana Eddy Godoy, Consulado-geral da República. Bolivariana da Venezuela
Palestra: “Un Panorama sobre la Literatura Uruguaya Emergente a partir de las Nuevas Polìticas Culturales.”
Palestrante: Horácio Cavallo, poeta e escritor
Palestra: “¿Qué hay de nuevo en la novela latinoamericana?”.
Palestrante: Alejandra Costamagna, poeta e escritora chilena
Data: Quinta-feira – 26 de Novembro de 2009
Local: Auditório da pós-graduação da Fafire
17h à 20h
Laboratório de aprofundamento e leitura sobre as línguas neolatinas:
“ As origens etimologicas e atualidades línguisticas, confrontos neo-latinos a partir da leitura comparativa (italiano, português, francês e espanhol)”.
Professora: Elisa Passoni - Secretária Cultural do Consulado de Itália,
Local: Auditório Fafire
19h
Conferência: "A Construção do Futuro no Brasil das Oportunidades Perdidas"
Conferencista: Laurentino Gomes, jornalista, escritor, autor da obra “1808”.
Data: Sexta-feira – 27 de Novembro de 2009
Local: Aliança Francesa
14h
Mesa-redonda: Portugal - Língua e Literatura
Presidente: Dr. Adriano Jordão, Adido Cultural da Embaixada de Portugal no Brasil.
Mediadora: Humberto França, poeta, escritor e ensaísta.
Palestra: “Língua e Literatura (Portuguesas): esplendor, fraquezas e forças”.
Palestrante: Doutora Isabel Pires de Lima, Professora Catedrática da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, ex Ministra da Cultura.
Palestra: "O grande herói de cordel João de Calais e a sua viagem da França a Portugal e ao Brasil".
Palestrante: Doutor Arnaldo Saraiva, Professor Catedrático da Universidade do Porto, sócio corresponde da Academia Brasileira de Letras.
Palestra: “A CPLP e a difusão da Língua Portuguesa”
Palestrante: Amândio Silva, presidente da Associação Mares Navegados.
15h30
Mesa Redonda: Brasil: Língua e Literatura
Presidente: Irmã Maria das Graças Soares da Costa, Diretora-geral da Faculdade Frassineti do Recife – Fafire.
Mediador: Dr. Jacques Ribemboim, Presidente da CIVITATE, Professor Da Universidade Federal Rural de Pernambuco.
Palestra: "A Mulher na Literatura"
Palestrante: Dr. Domício Coutinho, Presidente da Biblioteca Brasileira de Nova Iorque.
Palestra: "Que latinidade e' essa: O ensino da língua portuguesa e da diversidade cultural brasileira nos Estados Unidos”
Palestrante: Prof. Steven Butterman, escritor e Professor da Universidade de Miami, Flórida, EUA.
Palestra: “As raízes ibéricas da poesia de João Cabral de Melo Neto”.
Palestrante: Dra. Selma Vasconcelos. Professora da Universidade de Pernambuco - UPE
16h30
Mesa-redonda: CPLP- Países Africanos de Língua Portuguesa: Angola, Moçambique, Guiné Bissau, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor-Leste (GOA).
Moçambique:
Palestra: “A Literatura em Moçambique”.
Palestrante: prof. Dr. Raul Calane da Silva, poeta, escritor.
Palestra: A escrita feminina em Moçambique: Paulina Chiziane
Palestrante: Prof. Dra. Zuleide Duarte, Professora do Departamento de Letras da Universidade Federal de Campina Grande - UFCG.
Goa:
Palestra: "O Contexto Indiano da Latinidade em Goa".
Palestrante: Prof. Dr. Dilip Luondo, escritor, tradutor de Goa, Índia, professor da Universidade Federal de Juiz de Fora - Minas Gerais.
Angola:
Palestra: “As Relações Culturais Brasil-Angola”.
Dr. Camilo Afonso
Adido Cultural Adjunto da Embaixada de Angola no Brasil
Diretor Geral do Centro Cultural Casa de Angola na Bahia
18h00
Recital de Poesia do Mercosul:
Poetas: Lourdes Sarmento, Brasil, Sílvia Long Ohni, Argentina.
18h30
Conferência de Encerramento:"Pluriculturalidad y Plurilinguismo: dos ejes básicos para el Diálogo
Conferencista: Embaixador José Luis Dicenta, Secretário-geral da União Latina.
19h30
Cerimônia de Encerramento.
Humberto França, coordenador geral do III Festlatino
Data: Sexta-feira – 27 de Novembro de 2009
Local: Auditório de pós-graduação da Fafire
15h
Palestra: “Semelhanças culturais entre Pernambuco e Espanha: Brasil uma Nação duplamente Ibérica”.
Palestrantes: Prof. Antonio Medina , Faculdade Boa Viagem
Prof. Dra. Garilza Medina, Faculdade Boa Viagem
17h
Café Cultural Fafire: Editoração
Local: Auditório Fafire
20h - SHOW DE ENCERRAMENTO
“Il Grande Incontro” (O grande Encontro)
(BOSSA NOVA – JAZZ)
Maestro – Gerardo Iacoucci e Orquestra
(ex-Regente da Orquestra da Rádio e Tevelisão Italiana RAI)
Atividades Culturais:
De 24 a 27 de Novembro de 2009
Exibição de filmes de países francófonos da África.
Local: Aliança Francesa do Recife: Auditório André Malraux -
Itália, Cultura, Língua e Literatura
Centro Cultural Italo-Brasileiro Dante Alighieri
(Casa d’Italia).
Curso de Introdução à Intercompreensão das Línguas Neolatinas
Dias: 26-27-28-30 de novembro e 01 de dezembro
horários: das 18:00 às 20:00h (exceto sábado 28/11 das 14:00 às 16:00h)
Inscrição: 25 de novembro, na Sede do Centro Cultural Italo-Brasileiro Dante Alighieri, à Rua João Fernandes Vieira nº 73, Boa Vista, das 09:00 às 20.00. Fone/Fax:32311801
Taxa de inscrição: R$ 50,00 (com certificado de frequência e carga horária).
Comissão organizadora do III Festlatino
Humberto França, Festlatino
Selma Vasconcelos - UBE
Cássio Cavalcante - UBE-
Jacques Ribemboim – Civitate
Domício Coutinho
Humberto. Franca
Coordenador-geral do III Festlatino
Av. 17 de Agosto, 2187 –
Casa Forte
Recife – PE - Brasil
CEP. 52061-540
FONE: 81.30.73.6341